As part of giving back to my profession, I have written and edited articles for PEGboard, the newsletter of the Professional Editors’ Guild. I have also written articles for and served on the editorial board of Muratho, the journal of the South African Translators’ Institute.
• April 2025 – ‘Three Cs of a PEG mentorship’ (proofreader)
• December 2023 – ‘(Power)Toys for editors’ (author)
• August 2022 – ‘Email, be gone! Using a text expander to reduce inbox fatigue’ (author)
• April 2022 – ‘PEG’s second group of Accredited Text Editors’ (accreditation status)
• November 2021 – ‘Ten (free!) productivity tools for editors – Part 2’ (author)
• August 2021 – ‘Ten (free!) productivity tools for editors – Part 1’ (author)
• May 2021 – ‘Wenner van Afrikaanse kompetisie’ (dictionary winner)
• January 2021 – ‘Pretty darn frustrating or PDF: Best practices’ (author)
• May 2020 – Entire newsletter (proofreader)
• July 2019 – ‘On 2018/19’ (copy editor) & ‘SATI Award to Laetitia Sullivan’
• January 2019 – ‘Self-publishing 101’ (author)
• October 2018 – ‘Gourmand World Cookbook Awards’ (author)
• June 2017 – ‘I is vir “iets goeds” of “iets slegs”’ (copy editor)
• October 2016 – ‘H is vir homonieme, homograwe en homofone’ (copy editor)
• May 2015 – ‘Knowing your adverbs from your adjectives’ (copy editor)
• December 2014 – ‘Using verbs with vigour 2’ (copy editor)
• August 2014 – ‘A better book fair’ (comment) & ‘Using verbs with vigour 1’ (copy editor)
• April 2022 – ‘Automatic Speech Recognition for translators’ (author)
• March 2021 – Editorial Board & copy editor
• September 2020 – Editorial Board & copy editor
• April 2018 – Editorial Board
• October 2017 – ‘Folio Online doen dit weer’ (author)
• April 2017 – Appointment to Editorial Board
• May 2016 – ‘The Prosperous Translator’ (author)
• December 2014 – ‘SA Book Fair’ (comment)
Offline Website Creator